Realtime Related Stream Bar - A Collecta-powered jQuery plugin